Julian Himmelbauer: Kako je Franjo bio na stinjačkoj svadbi (kratka proza)

čita: Valentina Himmelbauer

Buba familija, KG 2025.: PDF

8_Kalendar Gradišće_214-237

Silvija Degendorfer: Viška Juliš (kratka proza)

čita Ivan Rotter

Buba famlija, KG 2025.: PDF

8_Kalendar Gradišće_214-237

Sautanz/Klanje/Svinjokolja/Kolinje

Ivan Balogh: Život na selu pred 100 ljet…

Ivan Rotter

Download Kalendara 2025: Sjaj povijesti (ima Klanje)

5_Kalendar Gradišće_106-163

…

Va vom zimskom vrimenu ča mi fali, a to je cvilenje svinj, ča se je znalo čuti va seli na sve kraje. Kolinje je bilo va zimskom času, aš je bilo hladno. Sada već nimamo ni svinj, a ni te hladnoće već nij.

S tim ćedu se zgubiti i riči, ke su hasnovali ljudi pri ti posli. Naćve, cmola, jelite, pljuncni i tako dalje. Došlo je drugo vrime s drugimi posli, ali za te već mi riči tribamo, pa će biti sve teže ostati pri našem jeziku, a pominati se o čemu aktualnomu.

…

Hrvatke novine 1-2/2025, 23. Štiteljsko pismo.

Feri Pajrić, ml., Koljnof

naćve, kopanjice=Backtrog

cmola, smola=Pech

jelito=Blutwurst, Blunze

Priču Knjiga je po Anti Jakšiću napisao Jakov Berlaković.

čita Ivan Rotter (1. dio):

čita Ivan Rotter (2. dio):

>ZA USPOREDBU:

Knjiga po Ivi Andriću (nobelovac)

download/preuzimanje:

Ivo Andrić_Knjiga

Moja Lektira

Ivo Andrić: Knjiga

https://www.mojalektira.com/knjiga/

link/poveznica na Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2023/03/14/doroteja-zeichmann-nisam-odgojila-sina/

Kalendar Gradišće 2025

pjesmu čita autorica DZ

deutsch, es liest Johann

English, John is reading

hrvatski, Ivan čita

English text is reading Sophie/Sofija

link/poveznica na Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2024/11/18/doroteja-zeichmann-ca-si-zeljim-za-bozic-2/

Kalendar Gradišće 2025

pjesmu čita autorica DZ

Kalendar Gradišće 2025

Mali Jezuš i oslice: čita DZ

Buba familija, KG 2025.: PDF

8_Kalendar Gradišće_214-237

Andrea Kerstinger čita o dragi uspomena.

…Ki je poznao moju staramajku, ta će moći potvrditi, da je bila jako ljubezna žena, ali da je imala i svoje principe, kot sam je sada nakratko natuknula. I morebit to nisam svenek razumila kad sam još bila mala, ali jedno joj je bilo isto jako važno – i to je svenek htila ponoviti: „Mi se doma po hrvatsku!“ Ona je bila osvidočena o tom, da se materinski, hrvatski jezik more dobro naučiti doma u stanu – a to nimško će onda ionako od samoga dojti. Sada sam odrašćena i gizdava na moj materinski jezik i na sve druge jezike, ke više-manje dobro govorim. Hvala Bogu su moja mama i staramajka bile tako samosvisne i su me naučile hrvatsku rič.

Zato – ali pravoda i za sve drugo lipo ča sam smila doživiti u svojem ditinstvu – velim: „Lipo Bog plati!“

1. dio:

2. dio:

čita: Ivan Rotter

Vrime je tako kot su ljudi.

A starih ljudi nij.

Ki pita, ta nerado dâ!

Jist se mora to, ča na stol dojde!

Ti nigdar nećeš prvoga vrganja najt!

Ki je knoći junak, ta mora bit i jutro!

A za divičicu se to gor ne dostoji!

Mi se doma po hrvatsku!

Lipo Bog plati!

download/preuzimanje teksta/dokumenta: PDF

Andrea Kerstinger_Drage uspomene