audiozapis

Franjo Pajrić – Mala staza va Gori

Audio Kommentar hinterlassen

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2026/07/12/franjo-pajric-mala-staza-va-gori/

nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – SVE

Kommentar hinterlassen

mali NG (priručnik za početnike i trenere,  kemp u augustu 2026.)

srednji NG (verzija: 6_2026)

velik NG (njem, gh, hstj,, proširena verzija)

svi dokumenti kao PDF

NZ Sredina (Mirko Berlaković)

autor: Ivan Rotter

audiozapis

Sigi Hajszan – Hrvati u Gradišću

Audio Kommentar hinterlassen

Siegfried Hajszan je 60

KT_pjesma na kraju_6. julija 2026.

Hrvati u Gradišću

oni išću, išću, išću

oni sigurno ne tražu

ako tražu, onda lažu

Hrvati u Gradišću

oni išću, išću, išću

jer zgubili su svoju rič

kamo Bože je nek zašla

da se uvijek još nije našla

mnogi velu da je Nimac

svemu tomu krivac

ki je Hrvatu rič ukral

i vrkamo zakopal

ne, Hrvati krivi su sami

njihovoj jezičnoj drami

nije Nimac rič ukral

Hrvat nije na nju pazit znal

IR

nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – A

Kommentar hinterlassen

Ankick

A
agieren agirati
agieren, nicht reagieren agirati, ne reagirati
abklatschen dati pet/ruku ili dlan ili šaku dati, nabaciti pet/pljesnuti dlanom o dlan
den Gegner begrüßen pozdraviti protivnika/dati ili pružiti protivniku ruku
Die Spieler haben nach dem Spiel abgeklatscht. Igrači su si dali pet (prstov) po utakmici/Igrači su se pozdravili./Igrači su nabacili pet nakon utakmice.
Die Spieler haben sich nach dem Spiel die Hände geschüttelt/gegeben. Igrači su si dali ruku po igri./Igrači su se rukovali nakon utakmice.
High five geben! Dati pet (prstov)! Ruku dati! Rukovati!
Give five! Daj pet (prstov)! Baci pet!
anmelden prijaviti (se)
Spieler anmelden prijaviti igrača
Spieler abmelden odjaviti igrača
Abpraller labda je odskočila od…/kad se labda odbije od stative ili prečke, odbijena labda
Abseits ofsajd/zaleđe
Du bist abseits. Ti si ofsajd.
Du bist im Abseits gewesen. Ti si bio u ofsajdu.
absichern, sichern čuvati/osigurati
Abstoss striljiti gol-out/gol-out, ispucavanje
Abwehr obrana
abwehren braniti, zaustaviti/odbiti
Ball abwehren braniti, zaustaviti labdu/odbiti loptu
allein sam, sama, samo
Geh allein mit dem Ball in Richtung Tor! Poj sam/sama s labdom prema golu!
Geh allein nach vorne! Poj sam! Poj sama!

Sam poj najpr! Sama poj najpr! Samo poj najpr!
Aktion akcija
aktiv aktivan, aktivna
aktiv sein, nicht passiv biti aktivan, a ne pasivan
anfeuern fanditi, hrabriti, ohrabriti, motivirati, poticati (potičem)/navijati
die Heimmannschaft anfeuern fanditi za domaćine/navijati za domaćine
Sie feuerten sich gegenseitig zu immer größeren Leistungen an. Poticali su jedan drugoga za sve veće uspjehe.
Jeder feuerte seine Mannschaft durch Zurufe an. Svaki je podupirao vikanjem svoju momčad./

Svaki je hrabrio dovikivanjem svoju momčad.
Angriff ofenziva, napad
Ankick, Anstoss početni udarac
Seitenwahl, Platzwahl biranje strane
Anstosspunkt središnja točka
Anpfiff početak (igre/utakmice)
aufgeben predati se
nicht versagen, aufgeben, sich geschlagen geben ne sfuncati, ne sfunzati/ne predati se
aufpassen paziti
Pass auf sie auf! Pazi na nju!
Pass auf ihn auf! Pazi na njega!
Pass auf die Nummer 8 auf! Pazi na broj osam! (Pazi na igrača/igračicu s brojem/s majicom osam!)
Nummer 8 broj osam
Aufsitzer aufsicer, aufzicer
aufspringen skočiti, skočiti se
Aufstellung, Grundformation sastavak, prvi sastavak
ausrutschen pofuznuti, sfaknuti se
Ein grobes Wort ist ihm ausgerutscht. Sfaknula mu se je grubna rič.
austauschen, einwechseln, eintauschen izminiti, izminjati zaminiti, zaminjati/izmijeniti, izmijenjati, razmijeniti, razmjenjivati
Austausch izmjena, zamjena, razmjena
einen Spieler eintauschen izminiti igrača
den Ball/die Pässe austauschen (hin- und herspielen) razmjenjivati loptu
auf der Bank sitzen als Reservespieler siditi na klupi kot rezervni igrači/klupa, izmjena
Schiri, wir tauschen wegen der Verletzung. Refere, mi mijenjamo zbog ozljede.
X hinaus und Y hinein X nutar, a Y van
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – B, C, D

Kommentar hinterlassen

Ball, Chance, Doppelpack

B

  
Ball buhta, bukta, „fujsbol“, labda, lopta, kolomasti (VB), „pojma“, „pujma“, žbuhta (MB), žbukta
Ball nach vorne schießen! Ritni labdu najpr!
Geh zum Ball! Poj na labdu!
den Ball weit schießen daleko striljiti najpr, zarižiti
Schieß den Ball weit! Zariži!
   
Ballannahme primanje lopte, amortizacija labde; primati/amortizirati labdu
Balleroberung oduzimanje labde/lopte;

oduzeti labdu
Ballkontrolle štopati, kontrolirati labdu, štopirati loptu
Ballweitergabe pas, pasanje, davanje pasa;

daljedati labdu, predati labdu nekomu drugomu/prijenos lopte
Ballen, Fußballen nožna blazinkica
Ballenstand stati na prste/stajanje na prstima/stajanje na prednjem dijelu stopala
Gehe in den Ballenstand! Stani na prste!
Ballmitnahme (zum Tor) zami si labdu sa sobom, otpravi se s labdom prema golu…
zum Ball laufen bižati na labdu/prema labdi, bižati tamo kade je labda
Ballspende labdu je darovao/dao/na raspolaganje stavio/platio…
Bauch trbuh
Bauchlage ležati na trbuhu
Geh in die Bauchlage! Legni na trbuh!
Belastung opterećenje
belasten opteretiti
belasten und entlasten opteretiti i rasteretiti
Bein „čampa“, noga
Triff ihn am Bein! Nu ga/ju po nogi!
Triff ihn nicht am Bein! (…sondern den Ball) Neka ga ha(h)nuti, udriti po nogi, poj na labdu!
blockieren blokirati
Spieler blockieren blokirati igrača, pačiti igraču
Spielerin blockieren blokirati igračicu, pačiti igračici
BVF, Burgenländischer Fussballverband Gradišćanski nogometni savez

C

  
Chance                               šanca, šansa
Corner korner, udarac iz nugla/kutni udarac/udarac iz kuta

D

  
dehnen istegnuti, istezati, rastegnuti, rastezati
die Muskeln dehnen istezati mišiće
Dehnen, Dehnung istezanje, rastezanje
direkt direktno
drängen rivati, porinuti
Dränge ihn/sie weg! Porini ga/nju kraj!
Doppelpack dupli pogodak
draufhauen tropiti, udriti, vresnuti, puknuti, pucati…
Hau drauf! Tropi! Udri! Udri! Vresni! Pukni! Pucaj!…
draussen vani, aut
Dress (Leiberl) dres, lajbl, trikot, majica
dribbeln driblati
Dribbeln, Dribbling driblanje, dribling
Drop-Kick udarac iz odskoka, također drop-kick (engl.), udarac po lopti koja se, zbog svoje elastičnosti, odbila od podloge
Duell, Zweikampf duel, dvoboj/borba dvojice igrača za loptu
Duell eins gegen eins jedan-jedan, jedan protiv jednoga/duel jedan prema jedan
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – E, F, G

Kommentar hinterlassen

Elfmeter, Foul, Gurkerl

E
Ecke kut, ugao
Effet (frz.) efe, rotacija labde, felš lopta,

rezana lopta
den Ball mit Drall spielen udariti loptu s felšom/efektom
Einwurf hititi labdu, zgoditi labdu/ubačaj, ubacivanje, ubacivanje lopte
einwerfen zgoditi se
Wirf ein! Zgodi se!
Elfmeter, Strafstoß penal, jedanaesterac, kazneni udarac, bijela točka
Elfmeterschießen striljanje jedanaestercev/pucanje jedanaesteraca, izvođenje penala
Elfmeterschießen ist immer Glückssache.

Wer will schießen?

Wer hat die besten Nerven?

 Striljati penale je svenek srića.

 

Ki kani striljiti?

Ki ima najbolje živce?
Elfmeterpunkt točka za kazneni udarac,

bijela točka
Der Schiri zeigte auf den Elfmeterpunkt! (Die Höchststrafe) Sudac je pokazao na bijelu točku! (najoštrija kaštiga)
Embleme amblem, grb
Entlastung umirenje, smirenje, popušćanje/rasterećenje
entlasten umiriti, smiriti, popustiti/rasteretiti
entspannen odmoriti se
entschuldigen oprostiti
Entschuldige dich! (z. B.: nach einem Foul) Oprosti se!
Erholung odmor, odmaranje
erholen počinuti, odmoriti, relaksirati
sich erholen počivati, spočivati se, opustiti se, odmoriti se
Erholung odmor, odmaranje, počivak, oporavak
Ich brauche eine Erholung, Tribam odmor, pauzu…

F
fair play fer igra, časna igra
Fallrückzieher škarice
Fan fen, navijač, navijačica
fangen loviti, hvatati
Ball fangen uloviti labdu/uhvatati loptu
feiern svečevati, slaviti
Feuer oganj/vatra (Vatreni/HRV)
Das Feuer muss brennen. Oganj mora goriti.
Mehr anstrengen!

Zünde den Motor!

Die Fußsohlen müssen brennen!

 Već/više potruditi!

Upali motor!

Potplati moraju goriti!
Finale finale
Halbfinale polufinale
Viertelfinale četvrtfinale
Finte varka bez lopte
Flanke pas iz stane/krila/centaršut, ubacivanje
Flügel krilo
Flügelspieler, die Außenbahn igrač na krilu
Foul faul, foul/prekršaj
Foul (taktisch) taktički faul
Foulelfmeter jedanaesterac, penal
Handselfmeter jedanaesterac, jer je igrao labdu rukom u boksu/kaznenom prostoru…
Freistoss slobodan udarac
Fußball (Spiel) nogomet
Fußball (Ball) nogometna labda/lopta
Fußball spielen igrati nogomet, labdati se, buhtati, buktati, žbuhtati, žbuktati
Fußball schauen gledati nogomet
für Fußball kann ich mich (nicht) begeistern nogomet me (ne) interesira/zanima
Ich spiele gerne Fußball. Ja se rado igram nogomet.
Fußballer labdaš, nogometaš
Fußballerin labdašics, nogometašica
Fußballplatz mjesto za labdanje, nogometno igrališće
Fußballschuhe pakleri, pankle, nogometne cipele, kopačke
Fußsohle potplat/đon

G
genau točan, točna, točno
Ziel genau! Točno ciljaj!
gehen pojti
Geh hin! Poj k njemu/k njoj! Poj „cuj“! Poj blizu! Neka se bojati i poj na njega/nju.
Gelenk klit, zglob/zglob, pl. zgobovi
Sprunggelenk skočni zglob
geschickt šikan/okretan, spretan, vješt
Gleichgewicht ravnoteža
Grätsche raskorak
Gurkerl, Tunnel, Beinschuss kroz noge, tunel
Er hat ihm den Ball durch die Beine geschoben. Porinuo/Gurnuo mu je loptu kroz noge.

Prodao mu je kroz noge.

Gurnuo mu je tunel.
dem Gegner die Gurke (ein Gurkerl) geben (Fußball) striljiti labdu kroz/krez noge
Zuerst gab er dem Verteidiger die Gurke dann erzielte er mit einem Traumball (Traumschuss) ins Kreuz das entscheidende Tor. Prvo je braniču prodao tunel a onda je labdom/loptom iz sna u rašlje zabio odlučujući gol.
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – H, I, J, K

Kommentar hinterlassen

Halbzeit, Immer, Jammern,  Karte

H

  
Halbzeit, Pause pauza, poluvrime/poluvrijeme
Trinkpause pauza za okripiti (se), pauza za vodu, pauza za napiti (se), pauza za hidrataciju/pauza za osvježenje
Hand ruka
Handschuhe rukavice
Hat-Trick het trik, tro-pogodak, trica; tri gola u jednoj polovici istoga igrača
Helfen pomaganje, asistiranje
helfen pomagati (ja pomažem…), asistirati
Du musst ihm helfen! Ti mu moraš pomoći!
Hilf ihm/ihr aus! Pomozi mu/joj!
heraus van
heraus von hinten van od odzad
hinten odzad/natrag
hinten zumachen odzad zapriti/natrag zatvoriti prostor/zatvoriti prilaze golu/zatvoriti se u obranu;

brava (tal. catenaccio)

beton
Pressing, aggressiv auf den Ball gehen presing na labdu
XX, geh hinten aushelfen! XX, poj najzad pomoći!
hinter dir/vor dir za tobom/pred tobom
Hintermann/Hinterfrau merkaj, pazi za tobom
Hocke čučanj
in die Hocke gehen pojti/iti u čučanj, čučnuti
aufhocken načučati
Hose kratke plundre, kratke hlače
Hüfte kuk
Hüftkreisen ljuljati, klimati kuk, razgibati kuk
Hut kapa/čunj, čunjevi
Hütchen kapica

I

  
immer svenek, uvijek

J

  
jammern zdvajati
nicht jammern ne zdvajati

K

  
Karte karta/karton
blaue Karte plava karta
gelbe Karte žuta karta
rote Karte črljena karta/crveni karton
Knie koljeno
Kniebeuge, Knie beugen,

aufknien

 čučanj/pl. čučnjevi, pokleknuti
Knöchel, Fußknöchel koščica, kličak, pl. klički/gležanj, pl. gležnjevi
Konter konter
kontern pojti u kontranapad
Konterspiel kontranapad/protunapad
Körper tijelo
Kopf glava
Kopfball igrati glavom, igra glavom/udarac glavom
mit dem Kopf (s) glavom
mit dem Kopf ein Tor erzielen striljiti gol glavom, zabiti gol glavom
mehr mit dem Körper arbeiten/spielen/hineingehen već (s) tijelom cujpojti;

postaviti tijelo, igrati tijelom
körperliche Verfassung (gut beieinander sein)

Er ist fit.

Sie ist gesund.

Sie haben eine gute Kondition.

Sie haben sich gut vorbereitet, traniert…

 biti zdrav, biti fit

 

On je fit.

Ona je zdrava.

Oni imaju dobru kondiciju.

 

One su se dobre pripravile, trenirale…
Kreuz, ins Kreuzeck u križ/u rašlje, u gornji desni ili lijevi kut
Kritik kritika
kritisieren kritizirati
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – L, M, N, O

Kommentar hinterlassen

Leistung, Mittelfeld, Niederlage, Out

L

  
Latte, Querlatte prečka
laufen bižati, trčati
hinauslaufen (Tormann) bižati van, bižati pred njega ili nju
mitlaufen pratiti ga ili nju, ne ostaviti ga ili nju
Du musst mitgehen (in der Situation)! Ti moraš s njim ili s njom bižati! Ti moraš za njim ili za njom!
Lauf bižanje, trčanje
Lauf! Biži!
Lauf schnell! Brže biži! Sprintaj!
Laufen bižanje, trčanje
Fußball ist ein Laufsport! Nogomet je bižanje/trčanje!
Leistung lajstunga, uspjeh, učinak
eine große sportliche Leistung velik športski uspjeh, veliko športsko dostignuće
eine schwache Leistung slab rezultat
Die Leistung der Mannschaft hat nachgelassen. Momčad je popustila.
Die Leistung des Spielers hat nachgelassen. Igrač je popustio.
reife Leistung! svaka čast!
Libero libero, čistač (zadnji obrambeni igrač koji djeluje kao korektor obrane)
liegen ležati
Liegestütz sklek/pl. sklekovi
Linie linija
Linie zumachen! Liniju zapriti!
über die Linie prik linije
An der Linie entlang werfen! Po liniji baciti labdu! Zgoditi se!
links livo
nach links nalivo, na livu stran/nalijevo
Los! Štart! Ajde! Hajde! Idemo! Gremo! (na sjeveru)

M

  
Manndeckung pokrivanje (igrač na/uz igrača),

igrač na igrača
Mannschaft momčad, ekipa, tim
Mauer živi zid
Meister prvak, majstor, meštar
Vizemeister viceprvak
Meisterschaft prvenstvo
Mitte, Mittelfeld sredina igrališća, sredina/vezni red
in der Mitte va sredini, u sredini
Mittelfeldspieler igrač u sredini/vezni igrač
Offensives Mittelfeld (Zehner-Position) ofenzivni vezni (igrač)
Defensives Mittelfeld (Sechser-Position) defenzivni vezni (igrač)
Mittelkreis sredinski kolobar/središnji krug
Mittellinie sredinska linija, središnja linija/središnja crta, polucrta
Muskelfaserriss puknuće mišićnih vlakana
Muskelriss puknuće mišića
Muskelkater upala mišića
Ich habe einen Muskelkater. Imam upalu mišića.
Muskelverspannung nategnutost/grčenje mišićev
Die Muskeln verkrampften sich. Mišići su se zgrčili.

N

  
Nachspielzeit dodatno vrime, produžetak/nadoknada vremena/sudačka nadoknada
Der Schiedsrichter wird noch eine Zeit nachspielen lassen. Sudac će još neko vrime dodati. Sudac će još malo produžiti igru.
(sich) nähern približiti (se)
nahe blizu, „cuj“
Gehe zu ihm/ihr! Poj blizu!/Poj „cuj“! Približi mu se!
nehmen zeti>zamem>zeo/zela/zelo

uzeti>uzmem>uzeo/uzela/uzelo
Nimm dir die Nummer 7! Zami/Uzmi broj sedam!
Netz mriža
Der Ball muss ins Netz! Labda mora u mrižu!
Neutralisiere ihn! Bremse ihn! Zruši ga! Štopaj ga! Zaustavi ga!
Niederlage zgubitak/poraz
Leider haben wir verloren. Nažalost smo izgubili.

O

  
Oberschenkel stegno/bedro, natkoljenica
Out aut, ubacivanje
Outlinie autlinija, uzdužna linija
Einwerfen nach einem Out,

Einwurf durchführen

 izvesti aut
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – P, R,

Kommentar hinterlassen

Pass, Raum

P
Pass pas/dodavanje
Rückpass pas najzad
Rückpassregel regula: pas najzad
passen pasati/dodati
genau passen točno pasati/točno dodati
Pass genau! Točno pasaj/dodaj!
Pass zu mir! Igraj mi ju!
Pass mir den Ball zu! Igraj mi labdu!
Pfosten, Stange stativa, vratnica
Platz „ploc“, mjesto, sinokoš, travnjak, teren, igrališće…
Platzverweis isključenje igrača/igračice
Pressing presing
Punkt bod
Der Sieg brachte der Mannschaft drei Punkte. Momčad je dobitkom osvojila/dostala tri bode.
pünktlich točan
Pünktlich kommen, bitte! PROSIM:

Za vrime dojti!

Dojdi za vrime!

Budi točan/točna.

R
Rücken hrbat, hrpta
hinter dem Rücken za hrptom, prik obrane prik
Ball hinter die Abwehr bringen labdu iza obrane smjestiti
rutschen fuzati, klizati
Rutsch ihm hinein! Pofuzni mu se!
Raum prostor
Raumdeckung obrana u prostoru
Raute rauta, rombus
reagieren reagirati
Reaktion reakcija
rechts desno
nach rechts nadesno, na desnu stran
Rist, Fußrist priglavak/rist, gornji dio stopala
nogomet, Nogometni glosar

Nogometni glosar – S, T

Kommentar hinterlassen

Schiri, Training

S
Schiedsrichter širi, sudac (G suca), refere
Schiedsrichterin sutkinja
Was der Schiri pfeift, wird respektiert! Ča širi fućka, to se mora respektirati/akceptirati!
Wegen des Schiedsrichters haben wir nicht verloren, sondern wegen unseres schlechten Spiels. Zbog suca nismo izgubili, nego mi smo čemerno igrali.
schießen striljiti, udriti labdu/pucati
Schieß! Strilji!/Pucaj!
Schieß flach! Strilji nisko!
Spiel hoch! Strilji visoko!
Spiel nach vorne! Igraj najpr!
Schienbein goljenica
Schienbeinschützer šimpanice, šimpanke, štitnik, kostobran, pl. štitniki, kostobrani/štitnici za potkoljenice
sechzehn šesnajst/šesnaest
Sechszehner boks
Sechszehn-Meter-Raum šesnaesterac
Seite strana, krilo
Seitenwechsel minjati strane
Sieger dobitnik, pobjednik
Siegerin dobitnica, pobjednica
sliding tackling pofuznuti se
Situation situacija
Situation eins gegen eins im Strafraum situacija jedan prema jedan u šesnaestercu
schnell ljuto, friško, hudo, brzo…
Schnelligkeit brzina, hitrina, ljutina, tempo
es ist schnell on je ljut, brz
schneller den Ball spielen friže/brže igrati labdu
Spiel igra, utakmica
Spiel breit machen! Raširiti, raširiti igru!
Spiel eins gegen eins igra jedan prema jedan, jedan protiv drugoga
Spielabsage otpovidana igra/utakmica
Spieler igrač
Spielerin igračica
spielen igrati (se)
Spiel weiter, weiterspielen! Igraj! Igraj dalje!
Spiel zurück! Igraj najzad!
Spiel nach vorne! Igraj najpr!
Spiel weit auf Indija! Igraj dužičko na Indiju!
Spiel weit nach vorne! Igraj daleko najpr!
Indija, lauf nach vor! Indija, biži najpr!
Spiel ins Out! Igraj u aut! Strilji van!
Spiel in die Mitte! Igraj u sredinu!
Spielfeld, Sportplatz Rasenplatz nogometni teren, travnjak, igrališće
Spielklasse klasa, razred, liga
Spielregeln pravila igre
Spielunterbrechung prekid igre
Spielverschiebung odrinuta igra
das Fußballspiel nachtragen/Nachtragsspiel kasnije igrati utakmicu, nadoknadna utakmica
das Fußballspiel verschieben odrinuti/odgoditi nogometnu igru
Spielzeit vrime kada igraš; vrime igre, regularni dio igre
Spielzeit haben koliko vrimena se igraš

morebit veliš:

premalo sam se igrao
Spielzug potez, akcija, zaigran čin
Sport šport
Sportler športaš
Sportlerin športašica
sportlich športski
Sportverein športsko društvo
Sportverein Kroaten NZ Hrvati, Nogometna zajednica Hrvati
Sportverein Mitte NZ Sredina
Sprint sprint
sprinten sprintati, brzo trčati
springen skočiti, skakati
Sprung skok
Sprungkraft eksplozivna snaga skoka/odraz
Sprungkraft trainieren trenirati odraz; da znaš visoko skakati
Er hat eine extreme Sprungkraft. On ima nevjerojatan odraz.
Schuss udarac
Stadion stadion
Stange stativa
die Stange getroffen trefio/pogodio je stativu
Stimmung štimunga, atmosfera, raspoložnje/ugođaj
gute Stimmung verbreiten širiti dobru štimungu
Stop stop
stoppen, Ball stoppen kontrolirati labdu, primiti labdu
Strafraum boks, šesnaesterac, kazneni prostor
Straßenkick na placi labdati, žbuhtati…
Sturm napad
Stürmer napadač
der Stürmer wurde gelegt/gefoult podlegao mu je, srušio ga je
Stürmerfoul faul, prekršaj napadača, razg. pokosio ga je, poglegao mu je, ha(h)nuo ga je…
Stürmerin napadačica
stürzen, fallen spasti, upasti, šviznuti…
Stutzen, Socken štucna, pl. štucne, nogometne čarape

T
Team tim, momčad, ekipa
Dieses Team hat Spirit. Ova momčad ima timski duh.
Teamgeist timski duh
ein guter Teamgeist dobar timski duh
Technik tehnika
Tor gol, vrata
Tor! Gol! Pogodak!
Torlinie vratna crta/linija, gollinija
Tormann vratar, golman
Torfrau vratarica
Tormannhandschuhe rukavice vratara
Toroutlinie goloutlinija
Torraum, Fünf-Meter-Raum prostor vratara, vratarov prostor;

prostor vratarice
Tormanntraining trening za vratara
Torfrautraining trening za vrataricu
Trainer trener, športski učitelj
Trainerin trenerka
Training trening
Trainingsablauf redoslijed treninga
Trainingsanzug športska pratež, trenirka;

dvodijelna sportska odjeća za trening i za druge neformalne prilike
Trainingsplan plan treninga, program

Ovo je blog za hrvatske novine i Hrvatsko štamparsko društvo (HŠtD)