Pass, Raum

P
Pass	pas/dodavanje
Rückpass	pas najzad
Rückpassregel	regula: pas najzad
passen	pasati/dodati
genau passen	točno pasati/točno dodati
Pass genau!	Točno pasaj/dodaj!
Pass zu mir!	Igraj mi ju!
Pass mir den Ball zu!	Igraj mi labdu!
Pfosten, Stange	stativa, vratnica
Platz	„ploc“, mjesto, sinokoš, travnjak, teren, igrališće…
Platzverweis	isključenje igrača/igračice
Pressing	presing
Punkt	bod
Der Sieg brachte der Mannschaft drei Punkte.	Momčad je dobitkom osvojila/dostala tri bode.
pünktlich	točan
Pünktlich kommen, bitte!	PROSIM: Za vrime dojti! Dojdi za vrime! Budi točan/točna.
R
Rücken	hrbat, hrpta
hinter dem Rücken	za hrptom, prik obrane prik
Ball hinter die Abwehr bringen	labdu iza obrane smjestiti
rutschen	fuzati, klizati
Rutsch ihm hinein!	Pofuzni mu se!
Raum	prostor
Raumdeckung	obrana u prostoru
Raute	rauta, rombus
reagieren	reagirati
Reaktion	reakcija
rechts	desno
nach rechts	nadesno, na desnu stran
Rist, Fußrist	priglavak/rist, gornji dio stopala

Schiri, Training

S
Schiedsrichter	širi, sudac (G suca), refere
Schiedsrichterin	sutkinja
Was der Schiri pfeift, wird respektiert!	Ča širi fućka, to se mora respektirati/akceptirati!
Wegen des Schiedsrichters haben wir nicht verloren, sondern wegen unseres schlechten Spiels.	Zbog suca nismo izgubili, nego mi smo čemerno igrali.
schießen	striljiti, udriti labdu/pucati
Schieß!	Strilji!/Pucaj!
Schieß flach!	Strilji nisko!
Spiel hoch!	Strilji visoko!
Spiel nach vorne!	Igraj najpr!
Schienbein	goljenica
Schienbeinschützer	šimpanice, šimpanke, štitnik, kostobran, pl. štitniki, kostobrani/štitnici za potkoljenice
sechzehn	šesnajst/šesnaest
Sechszehner	boks
Sechszehn-Meter-Raum	šesnaesterac
Seite	strana, krilo
Seitenwechsel	minjati strane
Sieger	dobitnik, pobjednik
Siegerin	dobitnica, pobjednica
sliding tackling	pofuznuti se
Situation	situacija
Situation eins gegen eins im Strafraum	situacija jedan prema jedan u šesnaestercu
schnell	ljuto, friško, hudo, brzo…
Schnelligkeit	brzina, hitrina, ljutina, tempo
es ist schnell	on je ljut, brz
schneller den Ball spielen	friže/brže igrati labdu
Spiel	igra, utakmica
Spiel breit machen!	Raširiti, raširiti igru!
Spiel eins gegen eins	igra jedan prema jedan, jedan protiv drugoga
Spielabsage	otpovidana igra/utakmica
Spieler	igrač
Spielerin	igračica
spielen	igrati (se)
Spiel weiter, weiterspielen!	Igraj! Igraj dalje!
Spiel zurück!	Igraj najzad!
Spiel nach vorne!	Igraj najpr!
Spiel weit auf Indija!	Igraj dužičko na Indiju!
Spiel weit nach vorne!	Igraj daleko najpr!
Indija, lauf nach vor!	Indija, biži najpr!
Spiel ins Out!	Igraj u aut! Strilji van!
Spiel in die Mitte!	Igraj u sredinu!
Spielfeld, Sportplatz Rasenplatz	nogometni teren, travnjak, igrališće
Spielklasse	klasa, razred, liga
Spielregeln	pravila igre
Spielunterbrechung	prekid igre
Spielverschiebung	odrinuta igra
das Fußballspiel nachtragen/Nachtragsspiel	kasnije igrati utakmicu, nadoknadna utakmica
das Fußballspiel verschieben	odrinuti/odgoditi nogometnu igru
Spielzeit	vrime kada igraš; vrime igre, regularni dio igre
Spielzeit haben	koliko vrimena se igraš morebit veliš: premalo sam se igrao
Spielzug	potez, akcija, zaigran čin
Sport	šport
Sportler	športaš
Sportlerin	športašica
sportlich	športski
Sportverein	športsko društvo
Sportverein Kroaten	NZ Hrvati, Nogometna zajednica Hrvati
Sportverein Mitte	NZ Sredina
Sprint	sprint
sprinten	sprintati, brzo trčati
springen	skočiti, skakati
Sprung	skok
Sprungkraft	eksplozivna snaga skoka/odraz
Sprungkraft trainieren	trenirati odraz; da znaš visoko skakati
Er hat eine extreme Sprungkraft.	On ima nevjerojatan odraz.
Schuss	udarac
Stadion	stadion
Stange	stativa
die Stange getroffen	trefio/pogodio je stativu
Stimmung	štimunga, atmosfera, raspoložnje/ugođaj
gute Stimmung verbreiten	širiti dobru štimungu
Stop	stop
stoppen, Ball stoppen	kontrolirati labdu, primiti labdu
Strafraum	boks, šesnaesterac, kazneni prostor
Straßenkick	na placi labdati, žbuhtati…
Sturm	napad
Stürmer	napadač
der Stürmer wurde gelegt/gefoult	podlegao mu je, srušio ga je
Stürmerfoul	faul, prekršaj napadača, razg. pokosio ga je, poglegao mu je, ha(h)nuo ga je…
Stürmerin	napadačica
stürzen, fallen	spasti, upasti, šviznuti…
Stutzen, Socken	štucna, pl. štucne, nogometne čarape
T
Team	tim, momčad, ekipa
Dieses Team hat Spirit.	Ova momčad ima timski duh.
Teamgeist	timski duh
ein guter Teamgeist	dobar timski duh
Technik	tehnika
Tor	gol, vrata
Tor!	Gol! Pogodak!
Torlinie	vratna crta/linija, gollinija
Tormann	vratar, golman
Torfrau	vratarica
Tormannhandschuhe	rukavice vratara
Toroutlinie	goloutlinija
Torraum, Fünf-Meter-Raum	prostor vratara, vratarov prostor; prostor vratarice
Tormanntraining	trening za vratara
Torfrautraining	trening za vrataricu
Trainer	trener, športski učitelj
Trainerin	trenerka
Training	trening
Trainingsablauf	redoslijed treninga
Trainingsanzug	športska pratež, trenirka; dvodijelna sportska odjeća za trening i za druge neformalne prilike
Trainingsplan	plan treninga, program

Übung, Verletzung, Wechsel, Zerrung

U
üben	vježbati
Übung	vježba
Übersteiger, Übersteigen	prekoraknuti labdu (posebna finta)
Unterschenkel	potkoljenica
V
Verlängerung	podužetak
Verletzung	ranjenje/ozljeda, povreda
verletzen, sich verletzen	raniti se, naraniti se/ozlijediti se
Verteidiger	branič, obrambeni igrač, bek
Verteidigerin	braničica, obrambena igračica
Verteidigung	obrana
verzögern	zavlačiti, lazno dati
das Spiel verzögern	zavlačiti igru
Nicht zögern, sondern schneller handeln!	Ne štentati, nego brže agirati!
Zeit schinden	odugovlačiti
Lass dir Zeit!	Daj si lazno!/Ima vremena
Viererkette	formacija s četirimi braniči
vorne	najpr/naprijed
Nicht so weit nach vorne, etwas zurück!	Ne tako daleko najpr, malo najzad! (meru, muru: VB)
Volley	volej
Vorteil	prednost
Vorsicht!	Pažnja!
Pass auf!	Merkaj! Pazi!
Vorsitzende	predsjednica, šefica
Vorsitzender	predsjednik, šef
Vorstand	predsjedničtvo
Vorstandsmitglied	kotrig/član predsjedničtva, odbornik, funkcionar
W
Wade	list
Wadenbein	lisnjača
wechseln	minjati
Wechseln bitte, ich kann nicht mehr!	Prosim minjati, ja već ne morem!
Weltmeisterschaft, WM	svitsko/svjetsko prvenstvo, SP
werfen	hititi, hitati, baciti, bacati, zgoditi se, zgadjati se, brcnuti se, brcati se
Die Flinte ins Korn werfen! aufgeben (als verloren oder tot ansehen) die Hoffnung aufgeben	predati se (u nogometu: nikada) odustati (prestati boriti se) otpisati utakmicu izgubiti svako ufanje
Wettbewerb	naticanje, konkurencija
sich bewerben	naticati se (natičem se)
Wir bewerben uns um den Titel.	Mi se natičemo za titulu.
Wir wollen Erster werden.	Mi kanimo prvi biti.
einen Wettbewerb gewinnen	dobiti u naticanju, dobiti naticanje
Es herrscht ein harter Wettbewerb zwischen den Vereinen.	Med društvi vlada jaka (oštra) konkurencija.
Wunde	rana
Z
Zerrung	istegnuće
eine Zerrung haben	imati istegnuće
eine Muskelzerrung haben	imati istegnuće mišića
Ziel	cilj; u nogometu je to uvijek: zabiti gol
Zielspielen	igra se orijentira na cilj
zurück	najzad
Zweikampf	dvoboj, duel
die Zweikämpfe annehmen	primiti duele, prihvatiti dvoboje
die Zweikämpfe gewinnen	dobiti dvoboje
im Zweikampf dagegenhalten	suprotstaviti se u duelu, ne bojati se duela/uzvratiti u duelu/odoljeti u duelu/izdržati pritisak duela

Nogometni rječnik

amortizacija lopte:

amortizacija lopte, postupno smirivanje lopte; pop. naziv »štopanje«. Izvodi se dijelom tijela (nogom, natkoljenicom, prsima, glavom i sl.) tako da lopta ostane u posjedu odn. pod kontrolom igrača. Izvodi se po zemlji ili u zraku, sinkroniziranim približavanjem dijelova tijela ususret lopti, mekim dodirom lopte i povlačenjem dijela tijela unatrag.

amortizacija lopte. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/amortizacija-lopte>.

primanje lopte:

primanje lopte, tehničko-taktički element igre. Razlikuje se primanje lopte odbijene od podloge i amortizacija upućene lopte. Igrač najprije mora ocijeniti mjesto na podlozi kamo će se lopta odbiti i kut pod kojim će se odbiti, potom zauzima položaj i loptu odbijenu od podloge prima jednim dijelom tijela. To može biti unutarnjom ili vanjskom stranom stopala, donjom stranom stopala (»đonom«), potkoljenicom, trbuhom i prsima. Kod primanja upućene lopte igrač također mora najprije procijeniti smjer i brzinu dolazeće lopte. Dijelom tijela ide ususret lopti i u trenutku dodira s njom povlači dio tijela odgovarajućom brzinom u smjeru kretanja lopte. Pritom se usporava kretanje lopte sve do njezine amortizacije. Lopta se može amortizirati unutarnjom i vanjskom stranom stopala, hrptom stopala, natkoljenicom, prsima i glavom. Važno je da primanja budu dinamična, tj. da se igrač kod primanja kreće ususret lopti.

primanje lopte. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/primanje-lopte>.

prijenos lopte:

prijenos lopte, tehničko-taktički element igre; dolazeća lopta se ne zaustavlja, nego se njezino kretanje nakratko usporava i potom produžava. P. l. može izvoditi igrač sam sebi ili može loptu usmjeriti suigraču. Može se izvesti i u svim situacijama u kojima je moguće primiti loptu, odn. izvesti udarac po lopti. Prijenos je moguće izvesti kad se lopta kreće po podlozi ili u zraku kao i u trenutku kad se ona odbija od podloge. U suvr. nogometu p. l. sve više potiskuje klasično primanje.

prijenos lopte. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/prijenos-lopte>.

oduzimanje lopte:

oduzimanje lopte, aktivnost igrača kojom oduzima loptu protivniku. Najučinkovitije je kada loptu preuzme igrač koji ju je i oduzeo. Igrač može oduzetu loptu i odbiti do suigrača, a ima i situacija kad se lopta oduzima protivniku izbijanjem u teren ili izvan terena. U tehniku oduzimanja spadaju: osnovno oduzimanje, remplanje, uklizavanje i presijecanje ispred protivnika. U suvr. nogometu svi igrači sudjeluju u oduzimanju lopte i zbog toga moraju ovladati tehnikom oduzimanja.

oduzimanje lopte. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/oduzimanje-lopte>.

finta:

finta, varka bez lopte. Prividno se započinje jedan pokret (šut, dodavanje, primanje lopte) koji služi prikrivanju prave namjere. Prividni pokret izvodi se uvjerljivo i naglašeno, kako bi izazvao odgovarajuću reakciju protivnika, a zatim se izvodi brzo kretanje loptom u željenom smjeru. F. se može izvesti nogom, tijelom, kombinirano tijelom i nogom. Najpoznatije su finte: lažni šut, finta tijelom i lažno primanje lopte.

finta. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/finta>.

tehnika:

tehnika, način izvođenja kretanja s loptom i bez nje. Može se reći i da je tehnika racionalno korištenje kretanja u cilju rješavanja nekog motoričkog zadatka. Motorički zadatci u nogometu jesu: dodavanje lopte, primanje lopte, vođenje lopte, udarci na gol i dr. Da bi se ti zadatci obavili, nogometaš se služi raznim tehnikama. T. u nogometu dijeli se na kretanja igrača bez lopte i na kretanja igrača s loptom. U kretanja igrača bez lopte spadaju: osnovno trčanje, startna brzina i osnovna brzina, promjene pravca brzine kretanja i odrazi. U kretanju igrača s loptom ubrajaju se: udarci po lopti, primanje lopte, prijenosi lopte, vođenje lopte, driblinzi i fintiranje, oduzimanje lopte, izvođenje auta i tehnika vratara.

tehnika. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/tehnika>.

efe

efe (franc. effet), udarac po lopti pri kojem ona dobiva rotaciju (lijevu, desnu, naprijed, natrag). Tako upućene lopte još se zovu i rezane ili felš lopte. Zamah udarca nije usmjeren prema središtu lopte nego mimo njega i zato lopta rotira u pravcu u kojem je lopta udarena bočno od središta.

efe. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/efe>.

disciplinska kazna:

disciplinska kazna, sankcija ili mjera koju izriče nadležno tijelo (disciplinska komisija, disciplinski stegovni povjerenik) zbog povrede pravila nogometne igre i šport. ponašanja, zbog rušenja discipline na bilo koji način ili narušavanja ugleda nogometa. Disciplinske kazne jesu: ukor, novčana kazna, zabrana igranja na određeno vrijeme, zabrana igranja određenog broja utakmica, isključenje iz kluba, isključenje iz nogometne organizacije, smjenjivanje s funkcije, zabrana igranja utakmica na određenom igralištu ili području, oduzimanje bodova, negativni bodovi, vraćanje u niži stupanj natjecanja. D. k. može se izreći: osnovnim nogometnim i stručnim organizacijama, klubovima, udrugama, savezima, te drugim njihovim organizacijama i tijelima, igračima, igračicama, sucima, trenerima i ostalim šport. djelatnicima.

disciplinska kazna. Nogometni leksikon (2004), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2026. Pristupljeno 3.6.2026. <https://nogomet.lzmk.hr/clanak/disciplinska-kazna>.

links/poveznice:

Nogometni rječnik, LZMK, 2004.

https://nogomet.lzmk.hr/Projekt

Portal znanja LZMK:

https://enciklopedija.lzmk.hr/

GH rječnik:

https://online.rjecnik.at/rjecnik/index.cfm

Hrvatski jezični portal:

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=main

HN online: športske visti

https://hrvatskenovine.at/

https://hrvatskenovine.at/kategorija/sport

naraštajni timi:

3:3	U 8
4 plus 1 / 5:5	U 9, U 10
6 plus 1 / 7:7	U 11, U 12
8 plus 1 / 9:9	U 13, U 14
10 plus 1 / 11:11	regularni nogomet

trenerski tim (ki zna i govori nimški i hrvatski):

• Mario Bintinger (Mje)
• Nico Tomsich (Šuš)
• Niko Palatin (Ger)
• Wolfgang Toth (Mali B)
• Mirko Berlakovich (Veliki B)
• Hanna Domnanovich (Ger)

HRVATSKA PRAVILA _ NZ SREDINA:

• Mi skupadržimo. U dobru i zlu. Mi skupa dobimo i zgubimo.
• Jedan drugomu pomoći, a ne zdivati!
• Jaki smo samo kao tim!
• Ne kritizirati, nego pomagati jedan drugomu.
• Jedan za sve i svi za jednoga.
• Trudi se svenek biti bolji!
• Ako hrvatski komuniciramo u igri, nas protivnik ne razumi ča kanimo.
• Širi je tabu. Širi se respektira.
• Hrvati_Mi smo mi. Kanimo biti: Iznad svih.
• Fer plej i onda je sve okej.

Izreke: Andi Herzerl/Herzog (Nogometni knez Andi)

Vi se morate već/više potruditi!

Na terenu i u životu vam nitko neće ništa pokloniti!

NIŠTA! Zapravo ništa!

Sve si moraš sam izdjelati! Ili u timu!

nogomet na majici

• Igraj i ti nogomet
• Nogomet je kul
• Doživi skupčinu
• Igraj i (do)živi nogomet – pravi doživljaj je ali zaistinu igrati nogomet
• Daj se začarati od najigre
• Hop i hop, nema stop
• Skupa smo jači kot borbeni igrači
• Jedan tim, jedan cilj i jedna igra
• Daj sve od sebe za skupni uspjeh
• Nogomet je kot vatromet
• Labdati se skupa je lip i raznolik hobi
• (Bolje nego samo siditi doma u sobi)
• Daj ča/sve i dostat ćeš čuda najzad
• Daj sve za skupni cilj
• NZ Hrvati: dati, gibati, slaviti
• Timski spirit dobro duši i gluši, jer ima duh.
• Dojdi i doživi timski šport (vor Ort=doma)

nogomet

je (kao)

vatromet

daj mi 5

6/7

Nogomet je:

igrati

boriti

slaviti

Ljetni kemp 26

labda

žbukta

kolomasti

svi su naši

Ljetni kemp 26

nogomet je opet

po našu

striljit / zabit / ritnut / poslat

labdu / buhtu / žbuhtu / pojmu / kolomasti

u mrižu!

danken und loben – hvaliti i zahvaliti se

• hvala (danke)
• zahvaliti se (sich bedanken)
• dobro (gut)
• jako dobro (sehr gut)
• dobro si to upravio/upravila (das hast du gut gemacht)
• dobro si striljio/striljila (du hast gut geschossen)
• dobar pas (guter Pass)
• dobra ideja (gute Idee)
• dobar pokus (guter Versuch)
• jako dobro /sehr gut)
• sve je dobro (alles ist gut)
• idemo dalje (es geht weiter)
• samo ovako dalje (nur so weiter)
• ovako dalje (so weiter)
• ne popustiti (nicht nachgeben)

labda, lopta, žbuhta, žbukta, kolomasti,… mora u mrižu

umrežiti, pucati, zabiti GOL…

ciljati i striljati…

CILJAJ I STRILJAJ!

MRIŽI I BIŽI!

SVENEK SE UGODA AKO SI FRIŽI!

   

kreirao: RobZei

striljit / zabit / ritnut / poslat

labdu / buhtu / žbuhtu / pojmu / kolomasti

u mrižu!