„Bauen ist meine Lust, was es kostet habe ich nicht gewusst!“
čita: Ivan Rotter
Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2024/11/13/ewald-pichler-paun-is-mei-luz/
Alle Beiträge von Ivan
Weihnachstgeschichte – Ewald Pichler
Weihnachtsgeschichte aus dem Jahre 1987. LID / Licht ins Dunkel / Svitlost u škurinu (dobrotvorna TV-emisija ORF-a pred Božići)
Božićna povidajka s trimi Gradišćanci (Moc je Nimac, Mate je Hrvat, a Mátyás je Ugar). Oni pohodu isto Betlehem…
deutsch (Ewald Pichler)
Transkripcija i audiozapis: Viktorija Palatin
download/preuzimanje: PDF
Mate Miloradić – Naša teta Kate – prijevod Pichler
Mate Miloradić
NAŠA/UNSERE TETA KATE
1. Vsemu svita kriva
čita Ivan Rotter
1. Der ganzen Welt im Unrecht
čita Ivan Rotter
Ivanov blog:
Ewald Pichler čita Miloradića: Smrt, Crkletina živa
Mate Miloradić
NAŠA/UNSERE TETA KATE
Mate Meršić Miloradić: 2. SMRT
čita: Ewald Pichler
Mate Meršić Miloradić: CRKLETINA ŽIVA
čita: Ewald Pichler
Smrt:
https://ivansic.wordpress.com/2018/09/05/mate-miloradic-smrt-der-tod/
Crkletina živa:
https://ivansic.wordpress.com/2018/02/24/mate-mersic-miloradic-crkletina-ziva/
Ewald Pichler – Olga, Ivonne, Ana Matilda
Ki/Tko čeka, dočeka. Čekaš!
Ewald Pichler, Bernardinac, knjiga HŠtD-a, 2024.
OLGA, IVONNE, ANA MATILDA
Pichlera čitaju ovdje Silvija Degendorfer i Ivan Rotter
Olga: hrvatski (Silvija Degendorfer)
Ana Matilda: hrvatski (Silvija Degendorfer)
Olga: deutsch (Ivan Rotter)
Ivonne: deutsch (Ivan Rotter)
Anna Mathilda: deutsch (Ivan Rotter)
download/preuzimanje: PDF, svi tekst(ov)i
Julian Himmelbauer – Stinjačka svadba
Julian Himmelbauer: Kako je Franjo bio na stinjačkoj svadbi (kratka proza)
čita: Valentina Himmelbauer
Buba familija, KG 2025.: PDF
Silvija Degendorfer – Viška Juliš
Silvija Degendorfer: Viška Juliš (kratka proza)
čita Ivan Rotter
Buba famlija, KG 2025.: PDF
Ivan Balogh – Klanje
Sautanz/Klanje/Svinjokolja/Kolinje
Ivan Balogh: Život na selu pred 100 ljet…
Ivan Rotter
Download Kalendara 2025: Sjaj povijesti (ima Klanje)
…
Va vom zimskom vrimenu ča mi fali, a to je cvilenje svinj, ča se je znalo čuti va seli na sve kraje. Kolinje je bilo va zimskom času, aš je bilo hladno. Sada već nimamo ni svinj, a ni te hladnoće već nij.
S tim ćedu se zgubiti i riči, ke su hasnovali ljudi pri ti posli. Naćve, cmola, jelite, pljuncni i tako dalje. Došlo je drugo vrime s drugimi posli, ali za te već mi riči tribamo, pa će biti sve teže ostati pri našem jeziku, a pominati se o čemu aktualnomu.
…
Hrvatke novine 1-2/2025, 23. Štiteljsko pismo.
Feri Pajrić, ml., Koljnof
naćve, kopanjice=Backtrog
cmola, smola=Pech
jelito=Blutwurst, Blunze
ORF Hrvati Podcast
Svinjsko klalo u restoranu Maxa Stiegla u Porpuhu
Širom barom, sri/Mi, 29. 1. 2025., 05:17, Podcast
Prlje koč se je skoro u svakom seljačkom stanu i u drugi stani u zimski miseci održalo svinjsko klalo. Pritom je pomagalo čuda ljudi iz sela i okolice, da bi se predjelala svinja iz domaće štale. Ova tradicija je skoro izumrla, vrhunski kuhar Max Stiegl ju je u svojem restoranu u Porpuhu opet oživio. Judith Herczeg si je to pogledala.
Klanje u Gerištofu, HKDC, Dijalektologija: PO NAŠU
Anton Berlaković – Knjiga
Priču Knjiga je po Anti Jakšiću napisao Jakov Berlaković.
čita Ivan Rotter (1. dio):
čita Ivan Rotter (2. dio):
>ZA USPOREDBU:
Knjiga po Ivi Andriću (nobelovac)
download/preuzimanje:
Moja Lektira
Ivo Andrić: Knjiga
https://www.mojalektira.com/knjiga/
Doroteja Zeichmann – Nisam odgojila sina
link/poveznica na Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2023/03/14/doroteja-zeichmann-nisam-odgojila-sina/
Kalendar Gradišće 2025
pjesmu čita autorica DZ
deutsch, es liest Johann
English, John is reading
hrvatski, Ivan čita
English text is reading Sophie/Sofija