TI (t/m: Tome Jankovič; ar: Filip Tyran)
Znao sam odmah kad sam te vidio
Da ćeš jednom biti moja
Ali ti si htjela nekog drugoga
Sanjao sam da si tu
I vodiš me do neba
Ti si moje sunce, moja čežnja
Dođi i ostani
Nikome drugome te ne dam
Zauvijek samo
Ti si moje sunce, moja čežnja
Dođi i ostani
Nikome drugome te ne dam
Zauvijek moja si
U mome srcu snove sam čuvao
Bile jedina mi nada
Ali ti si htjela nekog drugoga
Sanjao sam da si tu
I vodiš me do neba
Tambećari:
Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2014/02/03/ewald-hold-zadnji-skadnji/
Novi glas: 1982/1, 13.
https://ivansic.wordpress.com/2024/12/29/ewald-hold-zadnji-skadnji-ng/
DAKLE:
Kad zadnje škadnje iz očiju zgubim, sam na putu.
Odlazim od jednoga gnjazda u vjetar, (kot) lastavice na putu, kad se bojim zime.
Predaleko sam odletio s mojimi misli.
Bolilo me je, kad sam na granici stao i prestupio mejnik.
Preusku medju ostavio sam.
Išćem put, koga starci naši nisu našli i ćutim se sam, ali i kot zviranjak, životni, pun moći.
Moći od starih kipov, rodjenja i smrti, preskromni kipi možda, bitni su.
Kad zadnje škadnje iz očiju zgubim sam na putu, nesvisnom, novom.
Ču ga svladati?
Original:
VJUTRO RANO (trad. Gradišće/Burgenland; ar: Basbaritenori)
Tomček, Palček, Rupček, Filček, Vilček. Hura!
1. Vjutro rano se ja stanem, malo pred zorom.
2. Tr se k vodici prešećem da se raz’ladim.
3. Zagledao sam divojčicu, z vrta šetajuć.
4. Jednoj ruki grojze nosi, drugoj rozmarin.
5. Daj mi vjerna ljubav moja jedan rozmarin.
6. Rado b‘ ti ga, klinčac, dala, ali ja ne smim.
ŠEST LJET DUGO (trad. Gradišće/Burgenland; ar: Basbaritenori)
Šest ljet dugo sam ja terpil, mislil na rožicu
A sad sam se najzad vernul va moju zemljicu
I sam išal k onoj roži, ka mi je na sercu
Našal sam ju s drugim skupa, o tu nevjernicu
Spavaj, spavaj nevjernica, sanjaj od prošlosti
Od lipih veselih časov, ljubavi, radosti
Kako smo srićno živili, vjerno se ljubili
Dokle nisu drugi tvoga serca zadobili
Povukla se j‘ paočina prik naše ljubavi
Čera još veselo serce, danas jur kervavi
Pazi da te ne dosežu ti nesrićni dani
Znam ćeš zutra jur ubajat u oči suzami
Vernut ću se opet najzad va tudju zemljicu
Da laglje pozabim tugu ka prebada serce
Lučit ću se sad od tebe suznimi očima
Zbogom, zbogom spavaj slatko, ti serce jedino
Mužikaši zaigrajte meni moju notu
Da laglje pozabim onu, ka mi je na sercu
Kad se budeš radovala s drugimi u koli
Misli jedan hipac na me i na srca boli
T E R N J I C E t/m: trad. (Stinjaki/Stinatz – Gradišće/Burgenland)
ar: Filip Tyran
Ternjice, ternjice, po ternjici cvijeće.
Kako mladi junaki lip žitak imaju.
Lip žitak imaju, ki ga firat znaju.
K rožici selom pojt, do zore zaspati.
Spiš mi mila ali ne spiš, ali mi se tako činiš?
Ne spim, ne spim mili dragi, počekajte malo vani.
Počekajte malo vani dokle zaspu otac, mati.
Otac, mati su zaspali, za našu ljubav ne znali.
A u beloj zorici me je prebudila
i do hižnoga praga me je sprohodila.
A na tom hižnom pragu smo mi dva postali
i jedan drugomu laku noć davali.