ORF B HR:

20. smrtni dan Ewalda Pichlera

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3146532/

Herzipinki

Hercipinki – Ewald Pichler – 2’15“ (Gh glasi, CD 2)

15. smrtni dan (8.2.2017.), radioemisjie Hrvatske redakcije ORF-Gradišće: Kulturni tajedan, 6.3.2017.; Poslušajte priliku, 9.3.2017. (Viktor Pichler)

ORF – poveznica – 3_2017

http://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/2829850/

download/preuzimanje: PDF

Poslušajte priliku_Ewald Pichler

Gh glasi, 1997., 134

Gh glasi, 1997, 135

Herzipinki – Ewald Pichler

HERZIPINKI

– Boz biz tu ta oma seinz?

– Hercipinki

Mama, danas ćeš mi boa bebisitat Sven Olivera dokel si comramam pak ajnkafat projdem, već nimam vošpuljvera! Vaz e Mama, k noći ćemo pojt va kurz od volkshohšulje da erejhamo certifikat za politiše bildung! A nohi moramo oš muru auzpojt, se muru ziz drugimi kurztajlnemeri untaholjtat aš ćedu nas ausrihtat, da smo fad. Sven Oliver tu dir anštendig penemen oder vir sehen sih heite kajn fernsehen an!

(Transkripcija od Marijane Palatin.)

Palatin, Marijana, Neue Tendenzen in der burgenländischen Literatur, Wien, 2008, dip. rad, 68.

Pichler, Evald, Herzipinki, CD, gradišćanskohrvatski glasi 2, 1997.

HERZIPINKI

(…)

Wos bist du da Oma seins?

Herzipinki!

Mama, danas češ mi ga babysittat! –

Sven Olivera! Dokle si comramam,

a pak moram pojt i einkafat, već nimam vošpujvera!

Waß eh, Mama – k noći ćemo pojt va kurs

od Volkshochschule,

Da erreichamo certifikat za Politische Bildung!

No, a nochi moramo oš meru auspuojt,

se muru s drugimi Kursteilnehmeri unterhojtat,

aš čedu nas ausrichtat da smo fad.

Sven Oliver! – Tu dir anständigt penehmen,

oder wia sehn sich heute kein Fernsehen an!

Nikola Benćič, Književnost Gradišćanskih Hrvata od 1921. do danas, Trajštof, 2010, 253-256.

Satirična proza s karakterističnim likom Herzi Pinkija i Swen Olivera o preuzetnu i naivno glupu odgoju unuku od baka, bez najmanje slutnje mu je donijela priznanje točnoga promatrača socijalne i sociolingvističke pozadine u gradišćanskohrvatskoj životnoj sredini.