Audio

Matila Bölcs – Idemo prik

Tereza Grandić

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/28/matilda-bolcs-idemo-prik-gehn-wir-ruber-lets-cross-over/

Jurica Čenar – Naša rič, Ali živim

Luka Čenar

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/25/jurica-cenar-nasa-ric-unser-wort-our-word/

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/18/jurica-cenar-ali-zivim-aber-ich-lebe-but-i-live/

Katarina Drakšić-Halaj: Zač?, hoditi

Lidija Novak

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/14/katarina-draksic-halaj-zac-warum-why/

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/12/katarina-draksic-halaj-hoditi-gehen-walking/

 

Herbert Gassner – Boj, Čemu nam granice

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/11/02/herbert-gassner-boj-krieg-war/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/31/herbert-gassner-cemu-nam-granice-wozu-grenzen-why-do-we-need-borders/

Ewald Höld – U snu se valja, Stani se

 

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/25/ewald-hold-u-snu-se-valja-im-schlaf-walzt-tossing-and-turning-in-your-sleep/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/23/ewald-hold-stani-se-steh-auf-stand-up/

Pavao Horvat – Nejme sroum

Geza Völgyi, st.

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/21/pavao-horvat-nejme-sroum-ich-schame-mich-nicht-not-ashamed/

Kad podem dumom

Serce me buji

Ne pozna me već nikur

Sakomu sem tudji

Ali meni je saki

Jus taku tudjinec

Ki ne konji ali ne zna

Da sem  Hedešinec

Onde sam zrasel

Onde ću počinut

To mi je zanja želja

Onde i preminut

Rušimo granice, PEN, 2022, 111.

Šandor Horvat – Ne nek vrt, Ljudi su

hrvatski:

hrvatski, njemački, engleski:

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/19/sandor-horvat-ne-nek-vrt-nicht-nur-ein-garten-not-anly-a-garden/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/18/sandor-horvat-ljudi-su-menschen-sind-people-are/

Timea Horvat – Proces, Paraple

Lidija Novak

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/15/timea-horvat-proces-prozess-process/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/14/timea-horvat-paraple-regenschirm-umbrella/

Marija Fülöp Huljev – Čekat ću te, Idem dalje

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/09/marija-fulop-huljev-cekat-cu-te-ich-werde-auf-dich-warten-i-will-wait-for-you/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/07/marija-fulop-huljev-idem-dalje-ich-gehe-und-gehe-i-go-and-go/

Anton Leopold – Pojava na meji

Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/06/anton-leopold-pojava-na-meji-erscheinung-am-rain-vision-at-the-border/