čita: Ivan Rotter
Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2013/04/08/sparzwang-konnte-zweisprachige-klassen-treffen/
Hanzi Palković – Sve je nek posudjeno
čita: Ivan Rotter
Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2021/12/09/hanzi-palkovic-sve-je-nek-posudjeno/
Marija Fülöp Huljev – Oblači se
čita: Ivan Rotter
Ivanov blog:
https://ivansic.wordpress.com/2025/12/19/marija-fulop-huljev-oblaci-se/
Eberhard Maria Kragel – Paradižom
čita: Ivan Rotter
HN 51-52/2025: NB
Eberhard Maria Kragel, servit (1725., Cundrava – 1788., Fortnava)): 300 ljet od rodjenja, rodio se je na sam Badnjak…
1763.: napisao je epohalno barokno djelo, hrvatskomu narodu poznato kao „ČETIRI POSLIDNJA“ (smrt, sud, pakao, nebo; o vječnosti)
download/preuzimanje:
Mala svića – Das kleine Kerzlein
čita: Valentina Himmelbauer
Mala svića
es liest: Valentina Himmelbauer
Das kleine Kerzlein
napisala: Valentina Himmelbauer
presadio po pjesmici: Julian Himmelbauer
download/preuzimanje:
Povidajke davnih vrimen – DDH
Dobar dan, Hrvati: 14. 12 .2025., 13:35 Uhr | ORF 2, 5:06 min.
Knjiga „Povidajke davnih vrimen“ / Zweisprachiges Märchenbuch
„Povidajke davnih vrimen“ je naslov nove knjige, ka je izašla u nakladi Hrvatskoga kulturnoga i dokumentarnoga centra (HKDC). Autorica je rodjena Klimpuška Elizabeta Brandner-Palković. Jur 2014. ljeta je izdala knjižicu s 43 povidajkami iz sjevernoga Gradišća. Od ovih je zibrala 24 tekste, ke je predjelala i prevodila na nimški jezik.
„Märchen aus alten Zeiten“ ist der Titel eines neuen Buches, das im Verlag des Kroatischen Kultur- und Dokumentationszentrums (HKDC) erschienen ist. Die Autorin ist die in Klingenbach/Klimpuh geborene Elisabeth Brandner-Palkovits. Bereits 2014 veröffentlichte sie ein Büchlein mit 43 Erzählungen aus dem nördlichen Burgenland. Aus diesen wählte sie nun 24 Texte aus, die sie bearbeitet und ins Deutsche übersetzt hat.
Povidajke davnih vrimen, 2025.
Viškova lipa (3.)
čita: Anka Schneeweis
- Plava raca, radioemisija, 2. 12. 2025., prva povidajka
Bijela vila (1.)
čita: Anka Schneeweis
- Plava raca, radioemisija, 2. 12. 2025.: druga povidajka
Kralj i malinar (24.)
čita: Judith Herczeg
- Plava raca, radioemisija, 2. 12. 2025.: treta povidajka
download/preuzimanje:
Povidajke davnih vrimen_2025_tisak
Gauge (14.)
čita: Ivan Rotter
Lijeni junak (17.)
čita: Ivan Rotter
Povidajke davnih vrimen – Märchen aus alten Zeiten, 2025
Općina Vulkaprodrštof:
ORF B: HR
https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3330977/
Hrvatske novine 48/2025: PDF
HN_48_2025_Povidajke davnih vrimen
BVZ 49/2025:
neke netočnosti ili falinge („DAS CRAZY OIDA!“):
- Elizabeta
- Mihael
- HN blog ima podcaste o povidajka (hrvatskenovine.blog)
- staramajka
- jim>njim, im
- hrvatski tekst u gh standardni jezik je presadio: IR
- a njemački tekst je lektorirala: Iris Schmidinger
- a ima i internetsko izdanje
knjiga u korica, podcasti i internetska knjiga kao PDF:
Povidajke davnih vrimen_2025_tisak
- prezentacija Vulkaprodrštof, 20. 11. 2025.:; podcast (Bog, sveti Petar i pijanac Ivan; početak…) i 4 povidajke pročitane (1. Bijela vila, 14. Gauge, 17. Lijeni junak, 24. Kralj i malinar)
- Plava raca, radioemisija, 2. 12. 2025.: 3 povidajke (Viškova lipa, Bijela vila, Kralj i malinar)
- Poslušajte priliku,, radioemisija, 11. 12. 2025.: intervju s autoricom; 14. Gauge, 17. Lijeni junak
- DDH, Dobar dan Hrvati: 14. 12. 2025.
Knjiga Elizabete Brandner-Palkovic „Povidajke davnih vrimen“
Radioemisija Poslušajte priliku (Silvija D.)
četvrtak, 11. 12. 2025.,15:32 min., Podcast, 21,3 MB
„Povidajke davnih vrimen“ je naslov nove knjige, ku je izdao Hrvatski kulturni i dokumentarni centar (HKDC). Autorica je rodjena Klimpuška Elizabeta Brandner-Palković. Jur 2014. ljeta je izdala knjižicu s 43 povidajkami iz sjevernoga Gradišća. Od ovih je zibrala 24 tekste, ke je sada predjelala i prevodila na nimški. Silvija Degendorfer je bila pri prezentaciji u Vulkaprodrštofu i se je pominala s autoricom.
Internetsko izdanje:
Kalendar Gradišće 2026.
ORF B: Izašao Kalendar Gradišće 2026.
https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3334009/
HN: nema članak online
ORF B: HŠtD pripravlja online izdanje svojih novin
https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3332783/
HŠtD, sjednica, Hrvatski centar, srijeda, 3. decembra 2025., Kalendar je u tisku…
Urednica Ingrid Klemenčić: prezentirala pritom (negotovi) Kalendar
download/preuzimanje: HN 50/2025
HN_50_2025_HŠtD sjednica i Kalendar
Google Drive, Kalendar Gradišće 2026: PDF share/podijeli/pogledaj/download
https://drive.google.com/drive/folders/18jELMrzIJw8Gi551vxvfsRnP-yWjdesb?usp=sharing