A
|
|
| agieren |
agirati |
| agieren, nicht reagieren |
agirati, ne reagirati |
| abklatschen |
dati pet/ruku ili dlan ili šaku dati, nabaciti pet/pljesnuti dlanom o dlan |
| den Gegner begrüßen |
pozdraviti protivnika/dati ili pružiti protivniku ruku |
| Die Spieler haben nach dem Spiel abgeklatscht. |
Igrači su si dali pet (prstov) po utakmici/Igrači su se pozdravili./Igrači su nabacili pet nakon utakmice. |
| Die Spieler haben sich nach dem Spiel die Hände geschüttelt/gegeben. |
Igrači su si dali ruku po igri./Igrači su se rukovali nakon utakmice. |
| High five geben! |
Dati pet (prstov)! Ruku dati! Rukovati! |
| Give five! |
Daj pet (prstov)! Baci pet! |
| anmelden |
prijaviti (se) |
| Spieler anmelden |
prijaviti igrača |
| Spieler abmelden |
odjaviti igrača |
| Abpraller |
labda je odskočila od…/kad se labda odbije od stative ili prečke, odbijena labda |
| Abseits |
ofsajd/zaleđe |
| Du bist abseits. |
Ti si ofsajd. |
| Du bist im Abseits gewesen. |
Ti si bio u ofsajdu. |
| absichern, sichern |
čuvati/osigurati |
| Abstoss |
striljiti gol-out/gol-out, ispucavanje |
| Abwehr |
obrana |
| abwehren |
braniti, zaustaviti/odbiti |
| Ball abwehren |
braniti, zaustaviti labdu/odbiti loptu |
| allein |
sam, sama, samo |
| Geh allein mit dem Ball in Richtung Tor! |
Poj sam/sama s labdom prema golu! |
| Geh allein nach vorne! |
Poj sam! Poj sama!
Sam poj najpr! Sama poj najpr! Samo poj najpr! |
| Aktion |
akcija |
| aktiv |
aktivan, aktivna |
| aktiv sein, nicht passiv |
biti aktivan, a ne pasivan |
| anfeuern |
fanditi, hrabriti, ohrabriti, motivirati, poticati (potičem)/navijati |
| die Heimmannschaft anfeuern |
fanditi za domaćine/navijati za domaćine |
| Sie feuerten sich gegenseitig zu immer größeren Leistungen an. |
Poticali su jedan drugoga za sve veće uspjehe. |
| Jeder feuerte seine Mannschaft durch Zurufe an. |
Svaki je podupirao vikanjem svoju momčad./
Svaki je hrabrio dovikivanjem svoju momčad. |
| Angriff |
ofenziva, napad |
| Ankick, Anstoss |
početni udarac |
| Seitenwahl, Platzwahl |
biranje strane |
| Anstosspunkt |
središnja točka |
| Anpfiff |
početak (igre/utakmice) |
| aufgeben |
predati se |
| nicht versagen, aufgeben, sich geschlagen geben |
ne sfuncati, ne sfunzati/ne predati se |
| aufpassen |
paziti |
| Pass auf sie auf! |
Pazi na nju! |
| Pass auf ihn auf! |
Pazi na njega! |
| Pass auf die Nummer 8 auf! |
Pazi na broj osam! (Pazi na igrača/igračicu s brojem/s majicom osam!) |
| Nummer 8 |
broj osam |
| Aufsitzer |
aufsicer, aufzicer |
| aufspringen |
skočiti, skočiti se |
| Aufstellung, Grundformation |
sastavak, prvi sastavak |
| ausrutschen |
pofuznuti, sfaknuti se |
| Ein grobes Wort ist ihm ausgerutscht. |
Sfaknula mu se je grubna rič. |
| austauschen, einwechseln, eintauschen |
izminiti, izminjati zaminiti, zaminjati/izmijeniti, izmijenjati, razmijeniti, razmjenjivati |
| Austausch |
izmjena, zamjena, razmjena |
| einen Spieler eintauschen |
izminiti igrača |
| den Ball/die Pässe austauschen (hin- und herspielen) |
razmjenjivati loptu |
| auf der Bank sitzen als Reservespieler |
siditi na klupi kot rezervni igrači/klupa, izmjena |
| Schiri, wir tauschen wegen der Verletzung. |
Refere, mi mijenjamo zbog ozljede. |
| X hinaus und Y hinein |
X nutar, a Y van |
