Audio

Zorka Kinda-Berlaković je 60

Zorka Kinda-Berlaković je 60 

četvrtak, 12. 12. 2024., 13:05, podcast: Martin Herić

Kampus bečanskoga univerziteta je domovina instituta za slavistiku. Ovde ima i Zorka Kinda-Berlaković svoj ured, u kom se pripravlja na različna predavanja. Slavistica iz Velikoga Borištofa je jur uvijek znala, da ju ovo interesira. Kako se je sve razvilo i koji ljudi su ju podupirali, razlaže ovako.

Napomena:

11/2025: završava službu na Slavistiki u Beču, služba ne PH Burgenland ide dalje… do mirovine

HN 43/2024, 22

ORF B: HR

Bibinje:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3304006/

Roman Kriszt – Migracija Slovencev – 2024

Migracija Slovencev u hrvatske općine zapadne Ugarske i Dolnje Austrije

ORF Hrvati Podcast, 15:26 Min.

Rub i sredina, 25. 11. 2024.

Romi, Ugri, Hrvati i Nimci stoljeća dugo živu na području današnjega Gradišća. U Gradišću su se ali naselili i Slovenci. To istražuje historičar iz Nimškoga Jandrofa Roman Kriszt skupa s kolegom Austrijanske akademije znanosti Hubertom Bergmannom.

Roman Kriszt, piše knjigu o Pami

Hubert Bergmann, Austrijska akademija znanosti

pauper (arm)

Friauler, Krainer; Kranjci, Štajerci; Kranjska, Štajerska

Carniolus, Slowene; Carnioli

Polter>Bolschitz>Valdsich>Valdčić>Valčić

Jazbec>Jazavac>Dachs>Tax

Goveka>Kuhwecker

Ferlan>Furlan>Friauler>Ferland

Matijaš Debeljak (farnik piše): Bio je Slovenac, ali dobar Hrvat. (Carniolus, sed bonus Croatus)

Tomislav Marijan Bilosnić – Voljeli su se – Grčka maslina

GLAZBA: Marko Pajrić

STIHOVI: Tomislav Marijan Bilosnić

Voljeli su se

Grčka maslina

Maslinik – Bilosnić – Pajrić

Ingrid Klemenčić – Sjaj – KG 2025

Urednica IK i ovo ljeto ima pjesmu za Kalendar Gradišće:

Sjaj

1. Kalendar Gradišće_Sjaj_30-31

Ewald Pichler – Skoro pametne malenkosti

Skoro pametne malenkosti

čita: Ivan Rotter

bitke>bike

Fast gescheite Kleinigkeiten

čita Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2024/11/13/ewald-pichler-skoro-pametne-malenkosti/

Ewald Pichler – Ostalo je malo

Ostalo je malo

čita; Ivan Rotter

Wenig ist geblieben

čita: Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2024/11/13/ewald-pichler-ostalo-je-malo-wenig-ist-gelieben/

Ewald Pichler – Paun is mei luz

„Bauen ist meine Lust, was es kostet habe ich nicht gewusst!“

čita: Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2024/11/13/ewald-pichler-paun-is-mei-luz/

Weihnachstgeschichte – Ewald Pichler

Weihnachtsgeschichte aus dem Jahre 1987. LID / Licht ins Dunkel / Svitlost u škurinu (dobrotvorna TV-emisija ORF-a pred Božići)

Božićna povidajka s trimi Gradišćanci (Moc je Nimac, Mate je Hrvat, a Mátyás je Ugar). Oni pohodu isto Betlehem…

deutsch (Ewald Pichler)

Transkripcija i audiozapis: Viktorija Palatin

download/preuzimanje: PDF

Božićna povidajka_nimški_Ewald Pichler_1987!

Mate Miloradić – Naša teta Kate – prijevod Pichler

Mate Miloradić

NAŠA/UNSERE TETA KATE

1. Vsemu svitu kriva

čita Ivan Rotter

Svemu svitu kriva…

1. Der ganzen Welt im Unrecht

čita Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2018/09/06/mate-miloradic-vsemu-svita-kriva-der-ganzen-welt-im-unrecht/

 

Ewald Pichler čita Miloradića: Smrt, Crkletina živa

Mate Miloradić

NAŠA/UNSERE TETA KATE

Mate Meršić Miloradić: 2. SMRT

čita: Ewald Pichler

Mate Meršić Miloradić: CRKLETINA ŽIVA

čita: Ewald Pichler

Smrt:

https://ivansic.wordpress.com/2018/09/05/mate-miloradic-smrt-der-tod/

Crkletina živa:

https://ivansic.wordpress.com/2018/02/24/mate-mersic-miloradic-crkletina-ziva/