Audio

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Pavao Horvat – Nejme sroum

Audio Schreibe einen Kommentar

Geza Völgyi, st.

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/21/pavao-horvat-nejme-sroum-ich-schame-mich-nicht-not-ashamed/

Kad podem dumom

Serce me buji

Ne pozna me već nikur

Sakomu sem tudji

 Ali meni je saki

Jus taku tudjinec

Ki ne konji ali ne zna

Da sem  Hedešinec

 Onde sam zrasel

Onde ću počinut

To mi je zanja želja

Onde i preminut

Rušimo granice, PEN, 2022, 111.

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Šandor Horvat – Ne nek vrt, Ljudi su

Audio Schreibe einen Kommentar

hrvatski:

hrvatski, njemački, engleski:

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/19/sandor-horvat-ne-nek-vrt-nicht-nur-ein-garten-not-anly-a-garden/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/18/sandor-horvat-ljudi-su-menschen-sind-people-are/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Timea Horvat – Proces, Paraple

Audio Schreibe einen Kommentar

Lidija Novak

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/15/timea-horvat-proces-prozess-process/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/14/timea-horvat-paraple-regenschirm-umbrella/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Marija Fülöp Huljev – Čekat ću te, Idem dalje

Audio Schreibe einen Kommentar

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/09/marija-fulop-huljev-cekat-cu-te-ich-werde-auf-dich-warten-i-will-wait-for-you/

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/07/marija-fulop-huljev-idem-dalje-ich-gehe-und-gehe-i-go-and-go/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Anton Leopold – Pojava na meji

Audio Schreibe einen Kommentar

Ivan Rotter

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/10/06/anton-leopold-pojava-na-meji-erscheinung-am-rain-vision-at-the-border/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Angelina Menna – Mat

Audio Schreibe einen Kommentar

Renata Blažeta

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/30/angelina-menna-mat-mutter-mother/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Agostina Piccoli – Po(d) zarkom

Audio Schreibe einen Kommentar

Renata Blažeta

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/29/agostina-piccoli-pod-zarkom-verlobung-getting-engaged/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Viliam Pokorný-Tica – Lieta letie, Died

Audio Schreibe einen Kommentar

Petar Tyran

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/27/viliam-pokorny-tica-lieta-letie-die-jahre-fliegen-years-fly-by/

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/26/viliam-pokorny-tica-died-grossvater-grandfather/

audiozapis, Molise, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Giovanni Romagnoli – Žene do našega grada

Audio Schreibe einen Kommentar

Marko Blažeta

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/22/giovanni-romagnoli-zene-do-nasega-grada-die-frauen-in-unserer-stadt-the-women-in-our-town/

audiozapis, RUŠIMO GRANICE_PEN_2022

Lajoš Škrapić – Trube

Audio Schreibe einen Kommentar

Nikola Benčić

Ivanov blog:

https://ivansic.wordpress.com/2022/09/19/lajos-skrapic-trube-posaunen-fanfare/