Ball, Chance, Doppelpack
B |
|
| Ball | buhta, bukta, „fujsbol“, labda, lopta, kolomasti (VB), „pojma“, „pujma“, žbuhta (MB), žbukta |
| Ball nach vorne schießen! | Ritni labdu najpr! |
| Geh zum Ball! | Poj na labdu! |
| den Ball weit schießen | daleko striljiti najpr, zarižiti |
| Schieß den Ball weit! | Zariži! |
| Ballannahme | primanje lopte, amortizacija labde; primati/amortizirati labdu |
| Balleroberung | oduzimanje labde/lopte;
oduzeti labdu |
| Ballkontrolle | štopati, kontrolirati labdu, štopirati loptu |
| Ballweitergabe | pas, pasanje, davanje pasa;
daljedati labdu, predati labdu nekomu drugomu/prijenos lopte |
| Ballen, Fußballen | nožna blazinkica |
| Ballenstand | stati na prste/stajanje na prstima/stajanje na prednjem dijelu stopala |
| Gehe in den Ballenstand! | Stani na prste! |
| Ballmitnahme (zum Tor) | zami si labdu sa sobom, otpravi se s labdom prema golu… |
| zum Ball laufen | bižati na labdu/prema labdi, bižati tamo kade je labda |
| Ballspende | labdu je darovao/dao/na raspolaganje stavio/platio… |
| Bauch | trbuh |
| Bauchlage | ležati na trbuhu |
| Geh in die Bauchlage! | Legni na trbuh! |
| Belastung | opterećenje |
| belasten | opteretiti |
| belasten und entlasten | opteretiti i rasteretiti |
| Bein | „čampa“, noga |
| Triff ihn am Bein! | Nu ga/ju po nogi! |
| Triff ihn nicht am Bein! (…sondern den Ball) | Neka ga ha(h)nuti, udriti po nogi, poj na labdu! |
| blockieren | blokirati |
| Spieler blockieren | blokirati igrača, pačiti igraču |
| Spielerin blockieren | blokirati igračicu, pačiti igračici |
| BVF, Burgenländischer Fussballverband | Gradišćanski nogometni savez |
C |
|
| Chance | šanca, šansa |
| Corner | korner, udarac iz nugla/kutni udarac/udarac iz kuta |
D |
|
| dehnen | istegnuti, istezati, rastegnuti, rastezati |
| die Muskeln dehnen | istezati mišiće |
| Dehnen, Dehnung | istezanje, rastezanje |
| direkt | direktno |
| drängen | rivati, porinuti |
| Dränge ihn/sie weg! | Porini ga/nju kraj! |
| Doppelpack | dupli pogodak |
| draufhauen | tropiti, udriti, vresnuti, puknuti, pucati… |
| Hau drauf! | Tropi! Udri! Udri! Vresni! Pukni! Pucaj!… |
| draussen | vani, aut |
| Dress (Leiberl) | dres, lajbl, trikot, majica |
| dribbeln | driblati |
| Dribbeln, Dribbling | driblanje, dribling |
| Drop-Kick | udarac iz odskoka, također drop-kick (engl.), udarac po lopti koja se, zbog svoje elastičnosti, odbila od podloge |
| Duell, Zweikampf | duel, dvoboj/borba dvojice igrača za loptu |
| Duell eins gegen eins | jedan-jedan, jedan protiv jednoga/duel jedan prema jedan |